domingo, 22 de enero de 2017

Entrevista al ministro de educación

 “He comprendido que repetir curso no es la solución”

22/01/2017

Cuando el actual ministro de Educación, Cultura y Deporte asumió el cargo en el verano de 2015 confesó que no conocía su cartera: "Estudio por las noches". Año y medio después, Íñigo Méndez de Vigo (Tetuán, 1956), lamenta que le criticaran "mucho" por aquellas palabras."Alguien dijo que aquí había que venir sabido, alguien importante en el Congreso de los Diputados", explica este abogado y profesor, que milita en el PP desde 1989. "Sé más que entonces, pero todavía estoy aprendiendo". Durante este tiempo, ha tenido que enmendar algunas de las medidas más polémicas que heredó de su predecesor, José Ignacio Wert. España es uno de los países con una tasa de repetidores más alta de la OCDE, que ha alertado a España por este asunto. Méndez de Vigo coge el guante y asume que los alumnos rezagados necesitan ayuda de la Administración, aunque fue su Gobierno el que retiró los programas de apoyo. Entre sus misiones, cerrar un pacto de Estado por la educación inédito en España. La subcomisión que debe acordarlo acaba de echar a andar. La entrevista con EL PAÍS tuvo lugar el pasado jueves 19 de enero.  Estas son las preguntas centradas en su faceta de titular de la cartera de Educación (puede consultar aquí la parte centrada en su labor como portavoz).

Pregunta. El PP fue el único partido que se descolgó del anterior intento de un pacto educativo  que encabezó el PSOE y el que ha aprobado leyes educativas en solitario. ¿Se ven en condiciones de encabezar un pacto que aglutine a todos?

Respuesta. Tenemos esa obligación siendo Gobierno, nos hemos comprometido en el acuerdo de investidura con Ciudadanos y es uno de los grandes pactos de Estado que ha propuesto el presidente del Gobierno. Creo que tenemos la experiencia acumulada de estos años. Hay acuerdo en temas importantes como que hay que bajar las cifras de abandono temprano o la mejora de la calidad educativa. Yo veo que hay ganas. Ya cerramos un acuerdo con el aplazamiento de las evaluaciones de la LOMCE [Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad Educativa].

P. El presidente Rajoy anunció que cerraría un pacto de Estado en un plazo de seis meses. ¿Va a dar tiempo?
R. Seis meses es la fórmula que pactaron PSOE y Ciudadanos. Y PP y Ciudadanos la repitieron. Pero  no está escrita en letras de oro. Los seis meses cuentan a partir de que se constituya la comisión, pero hay que darle tiempo al tiempo, no es una guillotina que cae. Si queremos hacer una ley participativa, tenemos que escuchar a la comunidad educativa. Espero que la subcomisión escuche a mucha gente. Ese plazo no me preocupa demasiado, se puede alargar. Lo que sí creo es que hay que tomárselo en serio y veo buena disposición.

P. Empiezan a negociar una nueva ley educativa justo cuando acababa de implantarse la última, con 300 millones en los últimos presupuestos para esa implantación. ¿En qué falló la LOMCE?
R. La LOMCE ha obtenido un gran rechazo social. Tiene virtudes, hace un buen análisis de la situación, pone énfasis en el abandono temprano y la necesidad de mejora de la calidad educativa.

P. ¿A qué atribuye ese rechazo?
R. Es muy difícil hacer una reforma educativa al mismo tiempo que tienes que lidiar con restricciones presupuestarias.

P. ¿Cree que es una cuestión de presupuestos? La ley nació sin apoyo.
R. Cuando hay que tomar medidas presupuestarias que implican bajar de manera muy llamativa la tasa de reposición de profesores, es evidente que los docentes no se sentían cómodos con la misma. Cuando los planes interterritoriales disminuyen, ocurre otro tanto. Hacer una ley educativa es arduo y creo que el clima político financiero tiene que ser favorable.

P. ¿La religión haciendo media para la nota final será una línea roja en esa nueva ley?
R. Creo que la LOMCE en eso es equilibrada, garantiza el derecho de los padres a elegir la educación de los hijos y en qué valores.

P. Eso ya estaba antes. Le pregunto si debe de estar dentro de la media de la nota final para, por ejemplo, acceder a la Universidad.
R. A mí me parece que sí, pero se tiene que debatir en la subcomisión con una mirada ancha. Aunque a mí el sistema actual me parece correcto, equilibrado y es bueno. Vamos a ver qué mayoría hay.
.
 P. ¿Defenderán que se mantenga la financiación pública a centros que separan por sexos?
R. Ese derecho existe en todas partes, dentro del derecho de los padres a escoger la educación de sus hijos, creo que hay muy pocos en realidad. Provengo de un colegio de chicos y chicas y laico, pero creo que forma parte del derecho de los padres. Si no lo financias con fondos públicos, es muy difícil garantizar ese derecho de los padres a elegir la educación de sus hijos.

P. ¿Prevé algún cambio respecto a la educación concertada?
R. El sistema de pública, concertada y privada es bueno para garantizar la elección de los padres. Mi opinión personal es que es un sistema que funciona y debería continuar. Pero lo vamos a discutir.

P. ¿Habrá un incremento significativo para becas en el próximo presupuesto?
R. Va a ser un año presupuestariamente difícil porque tenemos que cumplir con los acuerdos de la Unión Europea que nos obligan a bajar del 4,6% a 3,1% del PIB. Son 15.000 millones de euros. A partir de 2018, será más sencillo. Pero este no va a ser un año de incrementos presupuestarios. Hemos tenido incrementos presupuestarios en becas todos los años.

R. Tuvimos que hacer una serie de ajustes presupuestarios para cumplir con Bruselas en los que el Gobierno no incluyó las becas porque cubren una dimensión social muy importante. Creo que continuaremos subiéndolas pero de forma moderada, porque todavía tenemos compromisos exigentes con Bruselas. 

P. Si hay que recortar 15.000 millones, algo le tocará a Educación.
R. Creo y espero que no afecte a Educación. En 2012 encontramos una situación calamitosa, mucho peor de lo que nos habían contado. Hubo que tomar medidas de cirujano de hierro. Esas medidas no tienen que volver a repetirse, no estamos en eso. Y para el Gobierno, tanto sanidad como educación son elementos claves, como las pensiones o las prestaciones al desempleo. Creo que ese futuro pacto social y político por la educación tiene que incluir también un pacto presupuestario.

P. Ciudadanos ha pedido que se destine el 5% del PIB y el PSOE el 7%. ¿Cuál considera usted un buen porcentaje?
R. Es difícil decirlo. Vamos a ponernos de acuerdo, sin líneas rojas.

P. Seguimos a la cola de la UE en abandono educativo temprano. Y el informe PISA llama la atención de la brecha norte-sur en resultados académicos. ¿Qué medidas va a tomar el Gobierno para combatir eso?
R. Algo muy importante es la ayuda a alumnos con dificultades. PISA nos recuerda que la solución no es repetir curso. Tuve una conversación enormemente interesante con Andreas Schleicher [responsable del informe PISA de la OCDE]. He comprendido que repetir curso no es la solución, ayudar a los alumnos sí. Es una de las propuestas a la que hemos dado muchas vueltas en el pacto: dar fuerza al papel del docente. Para nosotros es capital. Creo que recordará una propuesta que le pedimos al profesor José Antonio Marina.

P. Con la que no han hecho nada en más de un año.
R. No pretenderá que hiciéramos una propuesta de ese calibre estando en funciones. Hemos cambiado el chip y eso significa buscar consenso. El Gobierno, sin perjuicio de liderar este proceso, también debe escuchar lo que dicen los demás. Tenemos un documento que hemos puesto a disposición del resto en la subcomisión para reflexionar conjuntamente. Hay muchas posibilidades.

P. Schleicher dice que la repetición no sirve para nada. ¿Debería eliminarse?
R. Lo que tendríamos que hacer es ver de qué manera dar apoyo a los alumnos que están en dificultades para evitar que repitan. Detectar antes cuáles son las dificultades, para eso sirven las evaluaciones.

P. Había planes para esos alumnos en dificultades, como el plan PROA, que el Gobierno del PP eliminó. Y la educación compensatoria, destinada a los alumnos con más problemas, ha perdido más del 90% de su presupuesto en estos dos últimos años. 
R. La Administración General del Estado y las comunidades han tenido que acomodarse en estos años a una realidad de reducción del déficit muy importante.

P. Usted mismo decía antes que es una cuestión de prioridades.
R. Si tienes 500 millones tiene que ver dónde los metes. Hemos metido poco.

P. No es que hayan metido poco, es que han recortado el 90%.
R. Poco. Es una de las cuestiones a las que les estamos dando ahora una vuelta y de la que tenemos que hablar con las comunidades autónomas y también con Ciudadanos. Y que las evaluaciones sirven para extraer consecuencias, no para apuntar con el dedo quién lo hace mal.

P. El que apuntaba con el dedo y anunció que haría ránkings de centros fue su predecesor, José Ignacio Wert.
R. En uno de los primeros debates en el Congreso Diputados me comprometí a eliminar los ránkings y así lo hice. Ese no es el objetivo que hay que perseguir, el objetivo es ayudar. La evaluación no es un obstáculo para pasar de curso sino una medición para ver lo que está bien y lo que está mal.

P. El 10 de enero se suicidó una menor por un supuesto caso de acoso escolar. Sus padres han pedido que se revisen los protocolos que no detectaron el problema. ¿Cree usted que hay que revisarlos?
R. Siempre es muy difícil pronunciarse ante una situación de este tipo. Hablé con la consejera de Murcia y me contó que los protocolos se activaron y no fueron suficientes. Todos los esfuerzos que hagamos en esto son pocos sabiendo que siempre puede haber un caso. Una de las primeras cosas que hice siendo ministro fue acudir a Lérida para entregar una condecoración a los padres Abel [el profesor al que mató un alumno con una ballesta]. Me impresionó la conversación con la familia. Es un tema al que España hace frente. Presentamos un plan en enero. Sí, ya sé lo que me va a decir, pero hemos estado en funciones.

P. Hace un año, y un Gobierno en funciones podría haber reunido el Observatorio de la convivencia o iniciar el registro de casos que anunciaron. Son medidas que no hubieran comprometido a un posible Gobierno posterior.
R. Lo que me dicen los que han tenido la experiencia del observatorio es que es un organismo demasiado grande, poco operativo.

P. Pues estaba en las propuestas que hizo usted hace un año.
R. Lo que estaba era hablar con la comunidad educativa para ver cómo lo articulábamos. Hemos hecho una cosa que a mí me parece importante: sacar el teléfono contra el acoso escolar. Hemos creado un instrumento ex novo que puede ser útil. La convivencia escolar nos implica a todos, hemos hecho reuniones y creo que tenemos que dedicarle un espacio grande en alguna conferencia sectorial. Mire, yo tengo una mochila por ahí, de una campaña de televisión, que dice ‘Sé valiente’…

P. Ustedes anunciaron un plan de convivencia que está parado. Y Wert prometió una fusión de protocolos que tampoco se ha hecho. 

R. El Gobierno está impulsándolo porque le parece importante. Todas estas cuestiones hay que hablarlas con las comunidades, muchas tienen sus protocolos. Cuando sucede un caso triste como este, debe servir de acicate para que nos pongamos las pilas. Y eso es lo que vamos a hacer, pero tenemos que ponernos de acuerdo con las comunidades autónomas. No es tan sencillo en nuestra distribución territorial del poder hacer esas cosas.

sábado, 21 de enero de 2017

Diario 2ª clase teórica, 24/1/2017, realizado por HENAR GARCÍA


La clase da comienzo con un repaso de los principios didácticos expuestos en la primera clase teórica (y que aparecen recogidos en la presentación de la asignatura) por parte de Josetxu:
1.  Desarrollar en clase tareas dirigidas a exponer, escuchar y argumentar.
2.  Con la finalidad de provocar un cambio conceptual, metodológico y actitudinal.
3.  Elaborando propuestas personales de actuación didáctica.
4.  Relacionando nuestro trabajo con el entorno educativo y social en el que estamos inmersos.
5.  Procurando sobrepasar el marco institucional universitario.

Para ilustrar estos principios, Josetxu nos hace preguntarnos “¿qué es saber algo?”. Toda la clase damos por supuesto que conocemos las fracciones, pero Josetxu nos plantea un problema “¿cuánto es 1/2 entre 1/3?”. Nadie sabe la respuesta. Entonces nos pide que cojamos dos folios. Uno hemos de doblarlo a la mitad (1/2) y el otro en tres partes (1/3), y nos anima a calcularlo de esta forma. Reflexiona que las personas salimos de la Primaria sabiendo operaciones básicas de matemáticas pero a la hora de aplicarlas nos damos cuenta de que realmente no las sabemos. De ahí su pregunta “¿qué es saber algo?”.

Luego nos plantea otro problema, calcular dónde cabrían más palomitas, en un cilindro realizado con un folio orientado en vertical o en horizontal. La clase al unísono (o casi al unísono) contestamos que cabrían las mismas palomitas en los dos. Nos invita a pensarlo en casa con calma.

Siguiendo con los principios didácticos, Josetxu nos comenta que hemos de desarrollar actividades con propuestas concretas, “¿qué vamos a enseñar?”.

Josetxu insiste en la importancia de no quedarnos en el marco universitario y relacionar todo lo que hacemos con el medio político y social. Pone como ejemplo lo que hablamos el primer día de clase sobre si sabemos quién es el Consejero de Educación o qué es SUATEA (http://suatea.org/es/).

Seguidamente, se nos empezó a hablar sobre los trabajos grupales que tenemos que realizar. Se nos dieron varios ejemplos mostrándonos trabajos realizados por alumnas de otros años (la exposición de estos trabajos está colgada en el Blog).

Comenzamos hablando sobre educación sexual en infantil (“¿tiene sentido?, ¿se debe?, ¿se puede?”). Josetxu cuenta que la sexualidad es una parte fundamental del ser humano, que todos nacemos con un sexo, y sin embargo, no se incluye en la educación infantil, no se trabaja en las aulas. Deja en el aire la pregunta “¿qué haríamos si nos encontrásemos en el aula a una niña masturbándose?”, menciona temas como la pedofilia y el acoso sexual. Relaciona todo esto noticias recientes acerca de abusos por parte de educadores hacia sus alumnos.  

Nos pregunta también si conocemos a Soraya Calvo. Una alumna nos explica que es una sexóloga y que la conoce de una conferencia a la que asistió sobre acoso sexual en las redes sociales. Josetxu completa la información diciendo que es una profesora que está actualmente en la Universidad de Oviedo, que además es pedagoga y psicóloga. Nos anima a formar un grupo de trabajo sobre ese tema. Nos pone un vídeo de ella

Se citan algunos colectivos como “Colectivo Harimaguada” o  “Asociación Rana” (ver la exposición del Blog para completar información).

Otro posible tema para los trabajos grupales es el de coeducación. Se citan en clase algunos nombres como el de Olimpe de Gouges, que fue guillotinada por defender los derechos de las mujeres, o Mary Wallstonecraft. Se nombra de nuevo a Ana González (ex-Consejera de Educación), de la que hablamos en la primera clase y que es conocida por sus aportaciones al tema de la coeducación (completar nombres con la exposición del Blog).

Se continúa hablando de las familias y escuelas, instituciones que deben complementarse. Se nombra a CEAPA, y la participación de la Comunidad Educativa en las escuelas a través de los Consejos Escolares.

Se nombran las familias compuestas por padres gays o madres lesbianas. Se comenta que España fue pionera en aprobar el matrimonio entre personas del mismo sexo y se lanza una pregunta: “¿qué dos leyes se aprobaron en el Parlamento Español por mayoría casi unánime a principios del s.XXI y que influyeron en el currículo de la L.O.M.C.E. muy a pesar del PP?”. Josetxu nos da una pista diciendo que a partir de entonces en los Consejos Escolares se tiene que elegir a alguien que vele por la igualdad entre hombres y mujeres.

Otro posible tema que aparece en la exposición es el del bullying o acoso escolar. Se nombra al nórdico Dan Olweus y a la cordobesa Rosario Ortega (completar información con la exposición del Blog).

Se habla también de maltrato infantilJosetxu pregunta si alguien sabe qué es la Casa Malva. Una compañera responde que es un lugar en el que se acogen a mujeres víctimas del maltrato, situada en Gijón. Josetxu comenta que la Casa Malva es un referente internacional y pregunta si sabemos desde cuándo existe una ley que dice que es ilegal pegar a un niño aunque sea tu hijo. Un compañero responde que desde 2009.

A continuación sale el tema de la discapacidad en la escuela. Se invita a un compañero a hablar sobre su propia discapacidad si le parece bien. Éste comenta que tuvo una inflamación de la médula que le dejó secuelas en la parte derecha de su cuerpo. Sacando el lado positivo de las cosas nuestro compañero dice que gracias a eso está hoy en día en la Universidad, puesto que él tenía pensado realizar el Ciclo Formativo de Técnico Superior de Educación Infantil y el orientador de su instituto le recomendó no hacerlo debido a su discapacidad.

Josetxu nombra también al colectivo gitano. Comenta la discriminación que sigue sufriendo hoy en día. Nombra a una chica que es la primera maestra de etnia gitana que hay en la actualidad. Destaca que el concepto social que se tiene de los gitanos sigue siendo peyorativo y que la realidad es que esta etnia ha cambiado mucho y que hoy en día casi todos los niños gitanos están escolarizados por propia voluntad de sus familias.

Se nos lanza la siguiente pregunta: “¿qué diferencia hay entre integración e inclusión?”. Se nombran las escuelas infantiles del 3er mundo.

Por último se nombra a Francesco Tonucci (Frato) y su famoso “La ciudad de los niños”. Se pregunta si alguien lo conoce y de qué. Una compañera responde que conoce sus ilustraciones por ser habituales en la “Plataforma de Madrid por la defensa de la etapa de Educación Infantil 0-6 años”

Esta plataforma tiene el dibujo de Frato con el perchero de los niños como imagen representativa. Se habla del concepto de ciudad educativa y se destaca que Gijón, Oviedo y Avilés están incluidas en esta Red.


Otros posibles temas para la elaboración de trabajos grupales aparecen en la exposición que está colgada en el blog, así como en dos imágenes en las que aparecen unas carpetas (exclusivamente como captura de pantalla) cuyos nombres pueden darnos ideas para estos trabajos.

miércoles, 18 de enero de 2017

Diario 1ª clase teórica, 23/01/2017, realizado por MARTA DEL BUSTO

El primer día de clase fue la presentación de la asignatura. Comenzó con la presentación del profesor, Josetxu, y a continuación empezamos con la presentación de la asignatura. 

Lo primero de todo es que tenemos que tener impreso el curriculum de educación infantil de Asturias. A continuación, se nos presentó el campus en el que está la información del material necesario, como puede ser el curriculum de educación infantil, el acceso al blog de la asignatura al que nos mandó una invitación para formar parte de él y al cual hay que subir cada día una memoria de lo hablado en la clase, que será redactada por una persona diferente cada día. En el campus también están los temas que se van a dar en clase desde Enero hasta Mayo. 

Habrá que llevar a cabo dos trabajos uno de forma individual que será desarrollar una unidad didáctica a lo largo del curso contando con su ayuda. Para el día 10 de Febrero tendremos que tener al menos la idea de sobre qué va a tratar nuestra unidad didáctica. Y otro en grupo, los grupos serán elegidos por nosotros y tendrá que haber cada día una memoria sobre cómo funciona el grupo, cuántas reuniones hubo y que se hizo en cada una de ellas. Este trabajo será presentado dentro de unos dos meses. 

Para el día 6 de Febrero habrá que tener leído el curriculum de educación infantil, y nos hará diez preguntas sobre el mismo que habrá que responder desde casa y enviar al campus, además habrá que autoevaluarse y evaluar también a 5 compañeros. El examen de la asignatura está programado para el día 18 de Mayo, ese día habrá que ir para entregar los trabajos y firmar la asistencia ese día. El blog actúa como libro de texto y método de enseñanza de la asignatura.

A través de una primera presentación se nos explicó que la información dada en la asignatura estará en fotocopias, en el campus o en el blog, por lo que tomar apuntes en clase no es necesario. A través de un Prezi nos dio diferentes argumentos por los cuales no evalúa a través de los exámenes, algunos de los motivos que nos dio fueron que muchas veces dependen del azar ya que habiendo estudiado no puede ser que una persona suspenda ese examen , entre otros.

Menos profesores para el próximo curso

 18 enero 2017

Como siempre, a principios de curso, la Consejería de Educación comunica sus previsiones de plantillas de profesorado para el próximo año. Eso, tras haber comunicado ya a los centros la otra previsión, la del número de aulas que serán aprobadas. Se trata, en uno y otro caso, de las primeras propuestas y no son definitivas. Pero ambas cuestiones dibujan el escenario: habrá menos alumnos y, por lo tanto, menos aulas y menos profesores. Si al anunciar el número de unidades ya quedó claro que habrá nuevos cierres, especialmente en Educación Infantil, la propuesta de plantillas va en el mismo sentido. Según asegura el sindicato Suatea, solo en esta especialidad se pierden 27 plazas.

La plantilla docente asturiana ronda los 9.000 profesores. Eso, en cifras 'oficiales'. Lo cierto es que son muchos más (alrededor de 10.000), pero la diferencia se cubre con las denominadas 'necesidades autorizadas'. Es lo que la Administración antes diferenciaba entre plantilla orgánica y plantilla funcional, distinción que tuvo que dejar de hacer, precisamente por una denuncia de Suatea, que defendía que la consejería solo podía tener una plantilla.

Los números totales no variarán demasiado el próximo curso, aunque «el balance sigue siendo negativo». Es decir, se perderán puestos. Lo que ocurre es que mientras se pierden en algunas especialidades, se ganan en otras.
  
Así las cosas, la situación que más preocupa al sindicato es la de Infantil. En este curso, desaparecieron en toda Asturias once aulas de Infantil, debido al notable descenso de la natalidad y, por lo tanto, de la demanda. Y todo hace indicar que esos cierres continuarán. Al menos en aquellos centros en los que las aulas suprimidas correspondían al primer curso, el de tres años. La intención, parece, es mantener el cierre en cuatro años. Y el próximo curso elevarlo a las de cinco años. 

Y de ahí, a Primaria. «La pérdida de un aula al inicio de la escolarización irá mermando consecutivamente la de los cursos que la siguen, hasta dejar en la mitad a gran parte de las escuelas afectadas. Se produce un efecto dominó que desmantela la escuela pública mientras se mantiene el despilfarro con los centros privados concertados», denuncia Suatea en un comunicado tras analizar las plantillas propuestas.

El sindicato lamenta que «la promesa de un presupuesto que supere el contexto de crisis se queda en una mera declaración sin contenido real. No hay recuperación, pues el saldo final sigue siendo negativo», insisten.

La propuesta de plantillas realizada por la Consejería de Educación parece dar por perdidas «las reivindicaciones sobre la mejora de la situación laboral de los docentes», algo que los sindicatos vienen reclamando desde hace tiempo. Como exigían también, sin ningún éxito hasta el momento, aprovechar la situación para rebajar las ratios en las aulas, al menos en las de Infantil (en la escuela pública ahora mismo esa cifra es de 23 alumnos por aula). «Nos encontramos con políticas de ahorro, que niegan la posibilidad de mejorar la calidad aplicando criterios de ajuste que continúan en la línea de exprimir a un profesorado que realiza su trabajo en unas condiciones que son de las más precarias de todo el Estado español».


Esta situación, dice Suatea, «sacrifica a la escuela pública, impidiendo la estabilización de personal, negando la posibilidad de desdobles y dejando al profesorado en solitario a la hora de mantener con gran voluntarismo la calidad que necesitan y merecen nuestros jóvenes».

miércoles, 28 de diciembre de 2016

OPOSICIONES AL CUERPO DE MAGISTERIO INFANTIL

Preparación y exposición de una unidad didáctica


La preparación y exposición oral, ante el tribunal, de una unidad didáctica podrá estar relacionada con la programación presentada por el personal aspirante o elaborada a partir del temario oficial de la especialidad. En el primer caso, el personal aspirante elegirá el contenido de la unidad didáctica de entre tres extraídas al azar por él mismo, de su propia programación. En el segundo caso, el personal aspirante elegirá el contenido de la unidad didáctica de un tema de entre tres extraídos al azar por él mismo, del temario oficial de la especialidad. 

En la elaboración de la citada unidad didáctica deberán concretarse como mínimo los objetivos de aprendizaje que se persiguen con ella, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se van a plantear en el aula, sus procedimientos de evaluación y la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. 

Para la exposición de la unidad didáctica se podrá utilizar el material auxiliar que se considere oportuno y que deberá ser aportado por la persona aspirante, así como un guión o equivalente que deberá ser entregado al tribunal al término de aquella.